Bird Thongchai – อยู่คนเดียว (Yoo Kon Dieow)

อยู่คนเดียวกับตอนเย็นเย็น
yoo kon dieow gap dton yen yen
และก็ไม่เห็นว่าจะต้องมีใครใครมาเคียงข้าง
lae gor mai hen waa ja dtong mee krai krai maa kiang kaang
อยู่ลำพังกับความอ้างว้าง
yoo lam-pang gap kwaam aang waang
นั่งมองดูแสงรำไรของดวงตะวันจนลับไป
nang mong doo saeng ram-rai kong dor wong-dta-wan jon lap bpai

เหม่อมองจันทร์ที่ลอยขึ้นมา
mer mong jan tee loi keun maa
ดึกดื่นอย่างนี้แล้วเพื่อนที่มีที่ดีที่สุดคือหมอนข้าง
deuk deun yaang nee laew peuan tee mee tee dee tee sut keu mon kaang
อยู่เหงาเหงาอย่างคนที่ปล่อยวาง
yoo ngao ngao yaang kon tee bploi waang
ก็อยู่อย่างนี้จนชิน
gor yoo yaang nee jon chin
ไอ้คนไม่รู้ก็คอยจะถามทำไมไม่หาใคร
ai kon mai roo gor koi ja taam tam-mai mai haa krai
ซักคน เข้าใจและรักจริง ก็ทุกคน ดูแสนดี
sak kon kao jai lae rak jing gor tuk kon doo saen dee
ดูจริงใจ
doo jing jai
ก็ยินดีที่ได้เจอแต่no no.. no no no no.. wo.. wo..
gor yin dee tee dai jer dtae no no.. no no no no.. wo.. wo..

ก็เพราะเวลาฉันรักรักจริง
gor pror way-laa chan rak rak jing
มันมาไม่นิ่งเอาตอนเธอมาทิ้งไป
man maa mai ning ao dton ter maa ting bpai
คนมันรักมากมันก็เลยเสียดาย
kon man rak maak man gor loie sia daai
มันปวดใจจะบอกใครก็ไม่ช่วย
man bpuat jai ja bok krai gor mai chuay
เพราะรักเองเจ็บเอง
pror rak ayng jep ayng
ก็อยู่อย่างคนไม่มีแฟน
gor yoo yaang kon mai mee faen
จะหาใครมาแทน ก็กลัวว่าเขาจะมาซ้ำ
ja haa krai maa taen gor glua waa kao ja maa sam
ก็เดี๋ยวนี้คนน่ะใจดำ
gor dieow nee kon na jai dam
เลยคบกันเที่ยวแบบขำขำ
loie kop gan tieow baep kam kam
ก็เจ็บประจำ ก็เลยต้องอยู่คนเดียว
gor jep bpra-jam gor loie dtong yoo kon dieow

ไอ้คนไม่รู้ก็คอยจะถามทำไมไม่หาใคร
ai kon mai roo gor koi ja taam tam-mai mai haa krai
ซักคน เข้าใจและรักจริง ก็ทุกคน ดูแสนดี
sak kon kao jai lae rak jing gor tuk kon doo saen dee
ดูจริงใจ
doo jing jai
ก็ยินดีที่ได้เจอแต่no no.. no no no no.. wo.. wo..
gor yin dee tee dai jer dtae no no.. no no no no.. wo.. wo..

ก็เพราะเวลาฉันรักรักจริง
gor pror way-laa chan rak rak jing
มันมาไม่นิ่งเอาตอนเธอมาทิ้งไป
man maa mai ning ao dton ter maa ting bpai
คนมันรักมากมันก็เลยเสียดาย
kon man rak maak man gor loie sia daai
มันปวดใจจะบอกใครก็ไม่ช่วย
man bpuat jai ja bok krai gor mai chuay
เพราะรักเองเจ็บเอง
pror rak ayng jep ayng
ก็อยู่อย่างคนไม่มีแฟน
gor yoo yaang kon mai mee faen
จะหาใครมาแทน ก็กลัวว่าเขาจะมาซ้ำ
ja haa krai maa taen gor glua waa kao ja maa sam
ก็เดี๋ยวนี้คนน่ะใจดำ
gor dieow nee kon na jai dam
เลยคบกันเที่ยวแบบขำขำ
loie kop gan tieow baep kam kam
ก็เจ็บประจำ ก็เลยต้องอยู่คนเดียว
gor jep bpra-jam gor loie dtong yoo kon dieow

ก็เพราะเวลาฉันรักรักจริง
gor pror way-laa chan rak rak jing
มันมาไม่นิ่งเอาตอนเธอมาทิ้งไป
man maa mai ning ao dton ter maa ting bpai
คนมันรักมากมันก็เลยเสียดาย
kon man rak maak man gor loie sia daai
มันปวดใจจะบอกใครก็ไม่ช่วย
man bpuat jai ja bok krai gor mai chuay
เพราะรักเองเจ็บเอง
pror rak ayng jep ayng
ก็อยู่อย่างคนไม่มีแฟน
gor yoo yaang kon mai mee faen
จะหาใครมาแทน ก็กลัวว่าเขาจะมาซ้ำ
ja haa krai maa taen gor glua waa kao ja maa sam
ก็เดี๋ยวนี้คนน่ะใจดำ
gor dieow nee kon na jai dam
เลยคบกันเที่ยวแบบขำขำ
loie kop gan tieow baep kam kam
ก็เจ็บประจำ ก็เลยต้องอยู่คนเดียว
gor jep bpra-jam gor loie dtong yoo kon dieow

English translation:
Don’t see why should there be anyone by my side
Being alone in solitude
Sit watching the fading sunset until it’s dark

Absentmidedly watching the moon rises
So late into the night, the best friend I’ve got is the bolster
Being lonely like someone who’s let go (of all the burdens)
Accustomed to being like this
Those who don’t know kept asking why am I not looking for someone
Someone (someone) who understands (understands) with true love… (those that came and went are too many) And everyone seemed so nice
Seemed sincere
It had been nice meeting them but no no.. no no no no.. wo.. wo..

‘Cuz when I love, I love true
It (my world) becomes not unstable when you left
‘Cuz the more I love more I regret
It hurts so much and it doesn’t help by telling others
‘Cuz I loved and so I’m hurt
Has to live a single
Want to get a replacement but is afraid that it would aggravate the situation
‘Cuz people nowadays are cruel
And so I just make friends just for fun
‘Cuz I’m hurt often and so I have to be alone

Those who don’t know kept asking why am I not looking for someone
Someone (someone) who understands (understands) with true love… (those that came and went are too many) And everyone seemed so nice
Seemed sincere
It had been nice meeting them but no no.. no no no no.. wo.. wo..

‘Cuz when I love, I love true
It (my world) becomes not unstable when you left
‘Cuz the more I love more I regret
It hurts so much and it doesn’t help by telling others
‘Cuz I loved and so I’m hurt
Has to live a single
Want to get a replacement but is afraid that it would aggravate the situation
‘Cuz people nowadays are cruel
And so I just make friends just for fun
‘Cuz I’m hurt often and so I have to be alone

‘Cuz when I love, I love true
It (my world) becomes not unstable when you left
‘Cuz the more I love more I regret
It hurts so much and it doesn’t help by telling others
‘Cuz I loved and so I’m hurt
Has to live a single
Want to get a replacement but is afraid that it would aggravate the situation
‘Cuz people nowadays are cruel
And so I just make friends just for fun
‘Cuz I’m hurt often and so I have to be alone

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s